有于5 月13日（星期日）在本中心将召开国际会议。因此当天与会议无关的人员限制入内，敬请见谅。

日本语演讲大会  出场者大募集!

学习日语的外国市民，大家注意啦！用日语来传达你的想法吧！

招募参加7月29日（星期日）"仙台地球节2012"的赞助团体（商）！
※报名截止日期：5月11日（星期五）

各位刚来到仙台的外籍市民，大家好！仙台欢迎您！！
仙台国际交流协会为了让外籍市民能购在仙台安全舒适的生活，准备召开新生活信息交流会。

我们将仙台市役所网站上登载的4月号市政信息里的部分内容，用外国语（日语，英语，中文，朝鲜语）进行了转载。供大家阅览。

举办2012年4月至2012年9月的「仙台日语讲座」。

轻松愉快的学习日语怎么样啊？

中国語.pdf

我们将仙台市役所网站上登载的3月号市政信息里的部分内容，用外国语（日语，英语，中文，朝鲜语）进行了转载。供大家阅览。

我们将仙台市役所网站上登载的1月号市政信息里的部分内容，用外国语（日语，英语，中文，朝鲜语）进行了转载。供大家阅览。

如果你想进行「国际交流」、或「希望得到在仙台生活时的有用信息」，那么请一定要参加哦！

我们将仙台市役所网站上登载的11月号市政信息里的部分内容，用外国语（日语，英语，中文，朝鲜语）进行了转载。供大家阅览。

市政信息（摘要）

http://www.city.sendai.jp/language/chinese.html

--- 目录 ---

1.     从平成24年度实行新制度的概要

2.     受理向受灾者支援制度的申请

3.     请尽快办理申请受灾证明书

4.     开始随时募集市营住宅入居者

5.     世界艾滋日即日检查会

6.     BCG接种

轻松体验传统文化

 日本传统文化被认为很难理解，为了使日本的青年和外国友人们能够轻松的体验和理解日本传统文化，以此成立了仙台江户俱乐部。热心于国际交流的中野先生说到，"演奏日本三弦，试穿和服，茶道，在青叶庙会上体验抬神舆等各种各样的日本传统文化的机会都在俱乐部活动的计划当中"。

 大家好！我是韩国出身的金昌震。我现在作为【FM 太白 你好仙台（韩语版）】的成员在制作广播节目。这个广播节目是由韩语编辑的，我担当从策划到录音的部分。我们通过节目向太白区的韩国人提供信息。3月11日的大地震，在仙台的人肯定还都记忆犹新。

  8月2日举行了名为"世界各国游戏歌曲的快乐体验"的活动。这是由留学生委员们自主进行策划的活动。活动中，我们先向小朋友们介绍了印度尼西亚，泰国，中国，韩国，越南，巴西这六个国家游戏，然后还和小朋友们用六个国家的语言一起唱了"拍手歌"。

我们将仙台市役所网站上登载的10月号市政信息里的部分内容，用外国语（日语，英语，中文，朝鲜语）进行了转载。供大家阅览。

市政信息（摘要）

http://www.city.sendai.jp/language/japanese.html

--- 目录 ---

1.     有关募集幼儿园儿童的事宜

2.     10月28日将结束震灾对应电话中心的受理

3.     变更受灾证明书的受理窗口

4.     儿童补助需重新申请 `

5.     实施高龄者等流感・高龄者肺炎球菌预防接种

6.     明年春天小学入学儿童的健康诊断

刚到仙台的外国籍市民们大家好，欢迎大家来到仙台！！仙台国际交流协会为了让外国籍市民们能够在仙台安全并舒适的生活、准备开展信息交换会。与长期居住在仙台的前辈留学生边交流，边摸索仙台生活的好点子吧。是结交朋友、建立圈子的好机会。

2007年，我第一次来交流コーナー。当时想着是否能见到同一个国家的朋友。虽然到现在我都还没有找到和我出身于同一个国家的朋友，却可以和来自其他国家的朋友交流很多，所以我非常喜欢。

现在，我经常利用交流コーナー的图书室。回国后我想当一名日本翻译，所以从现在开始要学习正确的日语，并希望在放假的时候可以给柬埔寨的孩子们教教日语。

从西公园到国际交流中心的路非常美丽，希望大家也可以每个季节都走一走，同时多来国际交流中心看看。

来自交流中心的消息

图书室又进新书了！

这次图书室新进的书是海外留学指南，多文化共生，日本与学习教材等。

除此之外，图书室还有很多领域的书籍，如果办理一张图书卡，还可以借阅书籍。希望大家可以多多利用。

・・・・关于图书室的问题请咨询・・・・・

 电话  022-265-2741 （交流中心）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 这次图书室新进的书是海外留学指南，多文化共生，日本与学习教材等。

除此之外，图书室还有很多领域的书籍，如果办理一张图书卡，还可以借阅书籍。希望大家可以多多利用。

 ・・・・关于图书室的问题请咨询・・・

 电话  022-265-2741 （交流中心）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

http://www.youtube.com/SIRAsendai/

为了介绍仙台国际交流协会SIRA的各项活动，我们以将活动短片和介绍上传到

【YouTube】网上。您可以在互联网上免费观看到SIRA电台。

今后，将会有更多的节目与大家分享！尽请关注。

为了让大家更加了解丰富的伊斯兰文化，我们在交流コーナー每月举行3个定期活动。

一月一次的料理教室和英语对话班，还有每月2次的阿拉伯语教室。氛围非常活跃，所以请大家尽情参加！关于TUMCA的联系方式，放在了活动信息版面。

[介绍在本地活跃着的团体和市民专栏]

星期五的晚上，公寓门外传来欢声笑语。打开门一看，地上有很多鞋子。本期我们采访了马来西亚的留学生团体"仙台马来西亚留学生协会"的（夏丽路） 和 （纳吉路） 。

  每周五的会议

  这个团体是在仙台居住的马来西亚留学生成立的活动团体。成立时只有两个人，但现在人数超过了30人。他们每周五都会轮流聚集在会员的家里商量或开学习会。照片里的是建立该团体的前辈（右：夏丽路   ）和后辈（左：纳吉路  ）。他们说在马来西亚是没有所谓的前辈和后辈的关系，"大家都是朋友"。平时大家关系很好，周五以外也会聚集在一起，看电视或是聊心事。

  和日本人交流很愉快

  最近该团体加强了和日本人的交流活动，开展了马来西亚料理教室，访问老人之家，幼儿园等活动。他们希望在今后的活动中向各种年龄层的人们提供更多了解马来西亚的机会。

  回报日本人民

  3.11东日本大震灾时，他们经历了5天的避难所生活。为了向在他们困难时，友善的对待他们，帮助他们的日本人民报恩，该团体在4月到6月之间在受灾地烧饭赈济灾民。他们说通过料理可以多少帮助灾民们重振，同时也可以让更多人知道自己的祖国，并且通过这样的活动，成员之间的关系更深厚了，所以这次的灾害并不只有负面的影响。

作为一名来自摩洛哥的留学生交流委员，我参加了在6月26日举办的【Cafeぐろーかる　モロッコ】。这次活动是旨在介绍摩洛哥的文化，品尝摩洛哥的代表性饮品薄荷茶。

SIRA多言语信息广播节目是仙台国际交流协会，即俗称SIRA的机构，为了方便在仙台居住的外国人而制作的。用多种语言向您传递各种信息。

多言語放送局チラシ.pdf

「アジア人材資金構想東日本大震災特設サイト」に、被災した留学生・留学生OBたちの声が掲載されています。

初めてメンバーで顔合わせをし、宣伝用の収録を行いました!!

少し緊張気味のメンバー。

エフエムたいはくの鈴木さんを中心に打ち合わせです。

たくさんの人にラジオを聞いてもらいたいと、真剣にセリフを練習していました。

仙台国際センターだより（臨時号）を、やさしい日本語、英語、中国語、韓国語で読むことができます。

The Sendai Disaster Multilingual Support Center was established by Sendai International Relations Association (SIRA) after the Great East Japan Earthquake on March 11 to provide foreigners with important information regarding the disaster and a hotline in which they can consult with a staff member or volunteer in their own language.
It has been decided to discontinue the Sendai Disaster Multilingual Support Center on Saturday, April 30, but starting from Sunday, May 1, the Sendai International Center's Koryu Corner will begin providing information regarding the disaster and a hotline (022-224-1919) in a range of languages.

110429_Chinese.pdf

110429_Korean.pdf

（財）仙台国際交流協会では、３月１１日の東日本大震災発生以降、仙台市が仙台国際センター内に設置した仙台市災害多言語支援センターを運営し、市民ボランティアや関係機関からの協力を得て外国人被災者のための多言語情報発信や電話相談などを行ってきました。応急的支援の段階は完了しましたので、４月３０日をもって仙台市災害多言語支援センターとしての活動を終了します。
なお、５月１日以降も、多言語による情報発信や電話相談などは、仙台国際センター交流コーナー(電話022-224-1919)　において継続して実施します。

110429_English.pdf

110429_Chinese.pdf

110429_Korean.pdf

ICAS JAPANESE COURSE

 Japanese classes will start back from Tuesday, May 10.

ICAS日本語講座（中国語）.pdf

 ICAS日本語講座(韓国語).pdf 

Chinese.pdf  Korean.pdf

http://www.kahoku.co.jp/news/2011/03/20110331t15009.htm

english(koutsu110330).pdf　　chinese(koutsu110330).pdf　　korean(koutsu110330.pdf 

http://www.kahoku.co.jp/news/2011/03/20110331t15009.htm

japanese(koutsu110330).pdf　　english(koutsu110330).pdf　　chinese(koutsu110330).pdf　　korean(koutsu110330.pdf 

仙台市内で営業している日帰り入浴場をご紹介します。

仙台市内の銭湯(日本語）.pdf

Public Baths Info.pdf

仙台市内の銭湯(中国語）.pdf

仙台市内の銭湯(韓国語、Korean).pdf

「こどものための日本語(にほんご)講座(こうざ)　さっと日本語(にほんご)クラブ」
開講(かいこう)の延期(えんき)について（お知(し)らせ）

こどものための日本語教室開講延期のお知らせ（中文).pdf

こどものための日本語教室開講延期のお知らせ（韓国語,Korean）.pdf 

１．Emergency Medical Center (64-12 Funacho, Wakabayashi Ward  Tel: 266-6561) 
Department; 
Internal Medicine/Pediatrics/surgery  
Day&Hours;  
Weekdays 19:15 ~ 23:00
Saturdays 14:45 ~ 23:00 
Sundays & National Holidays 9:45 ~ 12:00/13:45 ~ 17:00/18:00 ~ 23:00 

水道水の放射能測定結果（速報値）について

Radioactive Material Levels in Tap Water in Sendai

放射線測定結果　日本語　Japanese.pdf

放射線測定結果　英語　English.pdf

放射線測定結果　韓国語　Korean.pdf

放射線測定結果　中国語　Chinese.pdf

地下鉄南北線　黒松駅から台原駅間の無料バスの運行について（4/1から）

Free bus between Kuromatsu and Dainohara starts from April 1.

地下鉄南北線黒松駅（中文）.pdf 

地下鉄南北線黒松駅（韓国語、Korean）.pdf 

せんだい日本語(にほんご)講座(こうざ)」開講(かいこう)延期(えんき)のおしらせ
Sendai Japanese Language Course will be postponed.

にほんご講座開講延期のお知らせ（中文).pdf

にほんご講座開講延期のお知らせ（韓国語、Korean）.pdf

グランディ２１への移動手段として、仙台駅前から無料バスを1日3往復で運行していましたが、3月31日をもって無料バスの運行を休止します。

＜その他のグランディ２１への行き方＞

仙台駅...（JR）...岩切駅...（ミヤコーバス）...利府駅...（ミヤコーバス）...グランディ２１

韓国語　Korean.pdf

中国語　Chinese.pdf

入浴施設の情報です。時間や料金などの詳しい内容は、各施設に直接お問い合わせください。

Korean.pdf　中文.pdf

 Chinese_rumor.pdf  Korean_rumor.pdf

水道水の放射能測定結果（速報値）について

Radioactive Material Levels in Tap Water in Sendai

日本語_Japanese.pdf

英語_English.pdf.pdf

中国語_Chinese.pdf

韓国語_Korean.pdf

東北地方太平洋沖地震災害に関する入国管理局からのお知らせ

Information from the Immigration Bureau Relating to the Tohoku Region Pacific Coast Earthquake

中文（簡体字）_  PDF

中文（繁体字）_  PDF

韓国語_Korean  PDF

スペイン語_Spanish  PDF

ポルトガル語_ Portuguese  PDF

・JRの運行再開見込み〔新着：3月22日18時50分〕
http://www.jr-tabi.com/eq.html

・市営バスの運行〔更新：3月21日18時50分〕
主要幹線路線を6時30分-20時30分まで概ね30分-1時間の間隔で運行。
http://www.kotsu.city.sendai.jp/

・3月24日（火曜）以降の宮城交通バス運行予定(3月23日17時現在)〔更新：3月23日19時30分〕
http://www.city.sendai.jp/sai_kotsu/index.html

・ミヤコーバス　臨時バス
仙台と白石、岩沼、亘理、利府及び塩釜を結ぶ路線を、臨時便としてそれぞれ運行する予定です。
http://www.miyakou.co.jp/index.html

・名取、多賀城方面への臨時バスについて(宮城交通以外のもの)〔新着：3月23日19時30分〕
名取方面臨時バス
http://www.city.natori.miyagi.jp/

多賀城方面臨時バス
http://www.city.tagajo.miyagi.jp/iza/bousai/iz-bo-zyouhou.html#koutuu

・3月24日（水曜）以降の長距離バス運行予定(3月23日17時時点)〔更新：3月23日19時10分〕
運行時刻等詳細は、各問い合わせ先にご確認いただくか、各社のHPをご覧ください。
http://www.city.sendai.jp/sai_kotsu/index.html

○ 関東方面
　・桐生/前橋/高崎行き 1便　(要予約)  仙台駅東口 44番 
　・さいたま/板橋行き　1便　(要予約) 　仙台駅東口 44番
  　http://www.ncbbus.co.jp/index.htm

　・新宿行き　4便 【通常運行】　(要予約)  仙台駅東口 42番
  　http://www.jrbustohoku.co.jp/

　・新宿行き　1便(夜行)　(要予約)  仙台駅前  広瀬通バスターミナル40番
  　https://www.highwaybus.com/rs-web01-prd-rel/gp/index

　・東京駅八重洲口行き　2便(うち夜行1便)※金土日は4便(うち夜行2便)【通常運行】(要予約) 
　仙台営業所(広瀬通高速バスターミナル向かい側) 、仙台駅前  旧仙台ホテル前 22番
  　http://www.tohoku-express.co.jp/index.html

　・上野/西船橋/千葉行き 1便　(要予約) 仙台駅前  広瀬通バスターミナル40番
　・上野/新浦安行き 1便　(要予約) 仙台駅前  広瀬通バスターミナル40番
　・上野/成田空港行き 1便(夜行)　(要予約) 仙台駅前  広瀬通バスターミナル40番
  　http://www.keiseibus.co.jp/pc/index.html

東北大学では、学内の放射線の専門家による測定結果を3月18日より日本語・英語・中国語で公表しています。

Tohoku University has released the radiation level results from the 18th of March in Japanese, English, and Chinese.

JA仙台で白米を緊急販売します。

Sale of Emergency Rice by JA Rice

交流コーナー図書室から本を借りている方へのお知らせ

現在、仙台国際センターは休館しております。休館中は、お借りになっている図書を
返却する必要はありません。再開後にお返しください。
ただし、これから帰国するなど仙台に戻る予定がない方は、その前に返却してください
（仙台に残る友達などに返却を頼んでもかまいません）。

問い合わせ　　022-265-2471

Notice from the Koryu Corner Library

Sendai International Center is currently closed.

It is not necessary to return any books you have borrowed from our library until we reopen.

If you plan to return to your own country and will not come back to Sendai, please return the books you have borrowed before then (you can also ask a friend to return them for you).

If you have any questions, please contact the Koryu Corner: 022-265-2471

税務関係（更新：3月18日20時10分）
Tax Related Matters （Updated： 8:10 pm, March.18）

Chinese.pdf  Korean.pdf

都市ガスの供給について

City Gas Supply

Chinese_gas.pdf  Korean_gas.pdf

３月１６日（水）からの長距離バス運行予定です。すべて高速道路通行止めのため、一般道で運行します。どの路線も燃料がないときはお休みするかもしれません。

仙台市災害多言語支援センター対応時間変更のお知らせ

Information about the working hours of Sendai Disaster Multilingual Support Center:

Life at the shelter is different from the life surrounding before, which will cause various inconvenience and you tend to tolerate as you hesitate and care about your surroundings. Furthermore, it is likely to lose health because of the fatigue and stress caused by damages.

現時点ではガスの復旧のめどは立っていません。一ヶ月程度で復旧することは困難な状況です。

At present, we don't know when we can resume gas supply.

Sendai city is now  investigating the emergency safty check in the specific area.

This is an Information for Internal medicine and Pediatric service on March Sunday and Holiday.

Please check the following pdf file.

English (1）.pdf English(2).pdf 

3月休日当番医と休日診療所をお知らせします-韓国語.pdf

3月休息日当番医與休息日診療所-1枚目.pdf

3月休息日当番医與休息日診療所-2枚目.pdf

休日当番医（日本語）.pdf

【English】

1.  The recovery of water supply

2.  The water station on 20 March

Free buses run to Grande 21 used as mortuary in Rifu-cho from 19 March.

【日本語】

仙台市水道局からのお知らせ

１．水道の復旧について　２．3月20日（日）の給水所について

【日本語】

遺体安置所がある利府町のグランディー２１まで無料バスを運行します。

避難所では、寒さや慣れない環境で集団生活をしなくてはならず、体の抵抗力が低下することでさまざまな感染症が流行する可能性があります。

中国大使館の手配する仙台発のバスは3月18日（金）で終了しました。すでに出発した乗客の皆さんに、新潟空港で待機されています。詳しくは下記の連絡先にお問い合わせください。

関于中国大使舘協助回国的高速大巴（从仙台發的）已經在3月18日（星期五）結束了。

已經坐上高速大巴出發的中国乘客，現在已經抵达新潟机場，等待回国。関于詳細内容請聯系以下聯系処。

内閣府男女共同参画局では、3月27日まで性暴力やドメスティック・バイオレンス（DV）被害について24時間の無料電話相談を行っています。

Gender Equality Bureau, Cabinet Office offers 24-hour toll-free calls for people who are suffering from domestic and sexual violence from March 18 to March 27th.

対中国公民報告

中国の方へお知らせです。

「のびすく仙台」は３月１９日（土）から再開します。

Sendai Child and Family Information Station "NOBISUKU" will be open from Saturday 19th.

Due to the Earthquake and Tsunami that occurred on Friday March 11, 2011, we are in dire of supplies.

Groups(Corporation and local groups) who can provide supplies, please contact the Sendai Keizai Kyoku at 022-214-8255

In order to avoid any confusion, we ask private citizens not to send any supplies.

We need food, dairy supplies and baby food. 

ただいま、平成２３年３月１１日に発生した平成２３年東北地方太平洋沖地震に係る被災者への物資が不足しております。

被災者の安否情報の情報提供を求めるメモを貼れる「被災者安否確認コーナー」（ホワイトボード）を仙台市立病院１階総合案内隣に設置しました。

中国語・韓国語・英語はこちらをご覧ください。

-Victims and survivors search corner-

There is an information board for people who want to find out about loved one's where abouts, and the other type of inforamation.

The Notice board is located at Sendai Shiritsu Hospital(Sendai shiritsu Byoin)

 受灾人安全确?角.pdf

Korean-被害者安否確認コーナー.pdf

3月17日（木）運行分の仙台、東京、大阪、新潟方面と山形の公共交通による移動手段を更新しました。（山形県ホームページ）

Public Transportation Network among SENDAI, TOKYO, OSAKA, NIIGATA.（Yamagata prefecture's Web page)

日本語・　ENGLISH・Korean・中文　↓

http://www.pref.yamagata.jp/ou/somu/020054/idoshudan.html

自衛隊給水車による給水が急きょ実施させることになりましたので、お知らせします。給水は本日の16:00-20:00頃までです。 This notice regards the emergency distribution of water by the Self-Defence Forces using water trucks.

家庭ごみを３月１５日（火）よりいつもの曜日に集めます。

ごみの収集車のガソリンが不足していますので、一度に出すごみの量を少なくしてください。そのほかのごみ（缶、びん、ペットボトル、紙類）などはまだ集めません。