5월13일(일)은 국제회의개최를 개최하므로, 관계자이외의 입관을 제한합니다.

일본어 변론 대회 참가자 대모집!

일본어를 배우고 계시는 외국인 여러분! 여러분의 생각을 일본어로 말해 보세요.

시정소식 4월호에 기재되어있는 아래 정보를　센다이시의 공식 홈페이지에　다언어 (일본어, 영어, 중국어, 한국어) 로 업데이트 하였습니다.
많은 이용 바랍니다 !

2012년4월 ～2012년 9월 「센다이 일본어 강좌」를 개최합니다.

친근하고 즐거운 분위기 속에서 일본어를 공부해 보시지 않겠습니까?

韓国語.pdf 

시정소식 ３월호에 기재되어있는 아래 정보를　센다이시의 공식 홈페이지에　다언어 (일본어, 영어, 중국어, 한국어) 로 업데이트 하였습니다.

많은 이용 바랍니다 !

시정소식 1월호에 기재되어있는 아래 정보를　센다이시의 공식 홈페이지에　다언어 (일본어, 영어, 중국어, 한국어) 로 업데이트 하였습니다.

많은 이용 바랍니다 !

시정소식 11월호에 기재되어있는 아래 정보를　센다이시의 공식 홈페이지에　다언어 (일본어, 영어, 중국어, 한국어) 로 업데이트 하였습니다.

많은 이용 바랍니다 !

시정 소식(다이제스트)

http://www.city.sendai.jp/language/korean.html

--- 목차 ---

1.    2012년도 개시 신제도 개요

2.    이재민 지원 제도의 신청을 받고 있습니다

3.    이재 증명서 신청은 서둘러 하십시오

4.    시영 주택 입주의 수시 모집을 개시합니다

5.    세계 에이즈 데이 당일 검사회

6.    어린이 의료비 보조의 등록 신청을 접수하고 있습니다

7.    BCG 접종

시정소식 10월호에 기재되어있는 아래 정보를　센다이시의 공식 홈페이지에　다언어 (일본어, 영어, 중국어, 한국어) 로 업데이트 하였습니다.

많은 이용 바랍니다 !

시정 소식(다이제스트)

http://www.city.sendai.jp/language/japanese.html

--- 목차 ---

1. 유치원 신입생 모집

2. 지진재해 대응 시민세 콜 센터는 10월 28일에 종료됩니다

3. 이재증명서 신청 창구가 변경되었습니다

4. 어린이 수당을 받기 위해서는 신규 신청이 필요합니다

5. 고령자 등 인플루엔자와 고령자폐렴 구균의 예방 접종을 실시합니다

6. 내년 봄 초등학교 신입생을 대상으로 한 건강진단

도서실에 새로운 도서가 입고되었습니다!

이번에 교류코너 도서실에 들어오는 새로운 도서는 해외유학 가이드북 및 다문화공생, 일본어교육에 관해서 입니다.

그 외 도서실에는 여러가지 장르의 도서가 있습니다. 도서카드를 작성하시면 대출도 가능합니다. 많이 이용해 주세요♪

 ・・・・ 도서실에 대한 문의는 ・・・

교류코너（022-265-2741）로

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

센다이국제교류협회SIRA(사이라)의 활동을 소개하기 위해, 비디오로 촬영했던 동영상을 업로드하는「YouTube」채널을 만들었어요. 이제 인터넷에서 SIRA(사이라) 활동 동영상을 자유롭게 무료로 볼 수 있답니다. 꼭 방문해서 감상해 주세요!

파스 사무롯 씨 (캄보디아 출신)

2007년 일본에 처음 왔을 때, 같은 캄보디아 출신과 만날 수 있겠다는 생각이 들어서 교류코너에 온 것이 처음입니다. (교류코너에서는) 아직 캄보디아 사람과 만나지는 못했지만 다른 여러나라에서 온 사람과 다양한 이야기를 나눌 수 있어 교류코너를 좋아합니다.

현재는 교류코너의 도서실을 자주 사용하고 있습니다. 귀국한 후 일본어 통역 가이드로 일할 때 정확한 일본어를 사용할 수 있도록 공부하고 있습니다. 또 휴일에는 캄보디아의 어린이들에게 일본어를 가르쳐주고 싶습니다.

니시공원에서 국제센터까지 이어지는 길은 매우 예쁘고 깨끗합니다. 여러분도 꼭 계절마다 아름다운 길을 따라 국제센터를 방문해주세요!

교류코너에서 알려드립니다.

도서실에 새로운 도서가 입고되었습니다!

이번에 교류코너 도서실에 들어오는 새로운 도서는 해외유학 가이드북 및 다문화공생, 일본어교육에 관해서 입니다.

그 외 도서실에는 여러가지 장르의 도서가 있습니다. 도서카드를 작성하시면 대출도 가능합니다. 많이 이용해 주세요♪

・・・・ 도서실에 대한 문의는 ・・・・・

교류코너（022-265-2741）로

[지역에서 활동하는 단체 및 시민을 연결하는 단체활동소개 코너]

　금요일밤, 아파트 문의 반대편에서 들려오는 즐거운 목소리. 문을 열면 현관에 가득찬 신발! 이번에는 말레이시아의 유학생단체인 "센다이 말레이시아 유학생 협회" 의 샤릴 씨와 나질씨와 이야기를 들었습니다.

매주 금요일은 미팅

센다이에 거주하는 말레이시아 유학생이 함께 활동하기 위해 만들어진 이 단체는, 단 2명부터 출발하여 현재는 30명 이상! 매주 금요일에는 각 회원의 집에 돌아가면서 모여 활동의 협의 및 스터디 등을 하고 있다고 합니다. 참고로 사진에 찍힌 2명은 실은 선배(우:샤릴씨)와 후배(좌:나질씨)사이라고 하는데요, 말레이시아에서는 선후배관계가 없어서 "모두가 친구" 라고 합니다. 평상시부터 매우 사이가 좋아서 금요일 이외에도 회원에 집에 모여서 TV를 보면서 고민거리 등 여러가지 이야기를 나눈다고 합니다.

일본인과의 즐거운 교류!

최근에는 일본인과의 교류활동에도 힘을 쏟고 있어, 말레이시아 요리교실, 양로원 및  유치원 방문 등을 하고 있습니다. 남녀노소 구분없이 많은 사람들에게 말레이시아를 접할 기회를 많이 제공하고 싶어요! 라고 이후의 계획에 대해서 알려주었습니다.

일본의 여러분에 대한 보은

3.11의 동일본대지진 이후 대피소에서 5일간 생활한 그들. 자기 자신들이 어려움에 처했음에도 불구하고 상냥하게 대해주며 여러모로 도와준 일본의 여러분들에 대한 은혜를 갚고자,  4월부터 6월까지 피해지역에서 취사봉사활동을 했다고 합니다. 요리를 통해서 피해지역의 여러분들이 조금씩 기력을 회복하신 점, 모국에 대해 알릴 수 있었던 점, 봉사활동을 통해 회원간에 끈끈한 유대감이 깊어진 점 등 지진재해가 남긴 것이 꼭 나쁜것 뿐만은 아니었다고, 이번 경험에 대하여 이야기해 주었습니다.

모르코출신 유학생교류위원으로 6월 26일 개최한 「Cafeぐろーかる　モロッコ」에 참가하여 진행을 했습니다.

일본어를 배우고 계시는 외국인 여러분! 여러분의 생각을 일본어로 말해 보세요.

SIRA외국어 방송국에서는, 센다이 국제교류협회 (통칭 SIRA)가 센다이에 거주하는 외국인 여러분과 협력하여 세계 각국의 언어로 정보를 전달하고 있습니다.

多言語放送局チラシ.pdf

初めてメンバーで顔合わせをし、宣伝用の収録を行いました!!

少し緊張気味のメンバー。

エフエムたいはくの鈴木さんを中心に打ち合わせです。

たくさんの人にラジオを聞いてもらいたいと、真剣にセリフを練習していました。

仙台国際センターだより（臨時号）を、やさしい日本語、英語、中国語、韓国語で読むことができます。

The Sendai Disaster Multilingual Support Center was established by Sendai International Relations Association (SIRA) after the Great East Japan Earthquake on March 11 to provide foreigners with important information regarding the disaster and a hotline in which they can consult with a staff member or volunteer in their own language.
It has been decided to discontinue the Sendai Disaster Multilingual Support Center on Saturday, April 30, but starting from Sunday, May 1, the Sendai International Center's Koryu Corner will begin providing information regarding the disaster and a hotline (022-224-1919) in a range of languages.

110429_Chinese.pdf

110429_Korean.pdf

（財）仙台国際交流協会では、３月１１日の東日本大震災発生以降、仙台市が仙台国際センター内に設置した仙台市災害多言語支援センターを運営し、市民ボランティアや関係機関からの協力を得て外国人被災者のための多言語情報発信や電話相談などを行ってきました。応急的支援の段階は完了しましたので、４月３０日をもって仙台市災害多言語支援センターとしての活動を終了します。
なお、５月１日以降も、多言語による情報発信や電話相談などは、仙台国際センター交流コーナー(電話022-224-1919)　において継続して実施します。

110429_English.pdf

110429_Chinese.pdf

110429_Korean.pdf

ICAS JAPANESE COURSE

 Japanese classes will start back from Tuesday, May 10.

ICAS日本語講座（中国語）.pdf

 ICAS日本語講座(韓国語).pdf 

Chinese.pdf  Korean.pdf

http://www.kahoku.co.jp/news/2011/03/20110331t15009.htm

english(koutsu110330).pdf　　chinese(koutsu110330).pdf　　korean(koutsu110330.pdf 

http://www.kahoku.co.jp/news/2011/03/20110331t15009.htm

japanese(koutsu110330).pdf　　english(koutsu110330).pdf　　chinese(koutsu110330).pdf　　korean(koutsu110330.pdf 

仙台市内で営業している日帰り入浴場をご紹介します。

仙台市内の銭湯(日本語）.pdf

Public Baths Info.pdf

仙台市内の銭湯(中国語）.pdf

仙台市内の銭湯(韓国語、Korean).pdf

「こどものための日本語(にほんご)講座(こうざ)　さっと日本語(にほんご)クラブ」
開講(かいこう)の延期(えんき)について（お知(し)らせ）

こどものための日本語教室開講延期のお知らせ（中文).pdf

こどものための日本語教室開講延期のお知らせ（韓国語,Korean）.pdf 

１．Emergency Medical Center (64-12 Funacho, Wakabayashi Ward  Tel: 266-6561) 
Department; 
Internal Medicine/Pediatrics/surgery  
Day&Hours;  
Weekdays 19:15 ~ 23:00
Saturdays 14:45 ~ 23:00 
Sundays & National Holidays 9:45 ~ 12:00/13:45 ~ 17:00/18:00 ~ 23:00 

水道水の放射能測定結果（速報値）について

Radioactive Material Levels in Tap Water in Sendai

放射線測定結果　日本語　Japanese.pdf

放射線測定結果　英語　English.pdf

放射線測定結果　韓国語　Korean.pdf

放射線測定結果　中国語　Chinese.pdf

地下鉄南北線　黒松駅から台原駅間の無料バスの運行について（4/1から）

Free bus between Kuromatsu and Dainohara starts from April 1.

地下鉄南北線黒松駅（中文）.pdf 

地下鉄南北線黒松駅（韓国語、Korean）.pdf 

せんだい日本語(にほんご)講座(こうざ)」開講(かいこう)延期(えんき)のおしらせ
Sendai Japanese Language Course will be postponed.

にほんご講座開講延期のお知らせ（中文).pdf

にほんご講座開講延期のお知らせ（韓国語、Korean）.pdf

グランディ２１への移動手段として、仙台駅前から無料バスを1日3往復で運行していましたが、3月31日をもって無料バスの運行を休止します。

＜その他のグランディ２１への行き方＞

仙台駅...（JR）...岩切駅...（ミヤコーバス）...利府駅...（ミヤコーバス）...グランディ２１

韓国語　Korean.pdf

中国語　Chinese.pdf

入浴施設の情報です。時間や料金などの詳しい内容は、各施設に直接お問い合わせください。

Korean.pdf　中文.pdf

 Chinese_rumor.pdf  Korean_rumor.pdf

水道水の放射能測定結果（速報値）について

Radioactive Material Levels in Tap Water in Sendai

日本語_Japanese.pdf

英語_English.pdf.pdf

中国語_Chinese.pdf

韓国語_Korean.pdf

東北地方太平洋沖地震災害に関する入国管理局からのお知らせ

Information from the Immigration Bureau Relating to the Tohoku Region Pacific Coast Earthquake

中文（簡体字）_  PDF

中文（繁体字）_  PDF

韓国語_Korean  PDF

スペイン語_Spanish  PDF

ポルトガル語_ Portuguese  PDF

JA仙台で白米を緊急販売します。

Sale of Emergency Rice by JA Rice

交流コーナー図書室から本を借りている方へのお知らせ

現在、仙台国際センターは休館しております。休館中は、お借りになっている図書を
返却する必要はありません。再開後にお返しください。
ただし、これから帰国するなど仙台に戻る予定がない方は、その前に返却してください
（仙台に残る友達などに返却を頼んでもかまいません）。

問い合わせ　　022-265-2471

Notice from the Koryu Corner Library

Sendai International Center is currently closed.

It is not necessary to return any books you have borrowed from our library until we reopen.

If you plan to return to your own country and will not come back to Sendai, please return the books you have borrowed before then (you can also ask a friend to return them for you).

If you have any questions, please contact the Koryu Corner: 022-265-2471

税務関係（更新：3月18日20時10分）
Tax Related Matters （Updated： 8:10 pm, March.18）

Chinese.pdf  Korean.pdf

都市ガスの供給について

City Gas Supply

Chinese_gas.pdf  Korean_gas.pdf

３月１６日（水）からの長距離バス運行予定です。すべて高速道路通行止めのため、一般道で運行します。どの路線も燃料がないときはお休みするかもしれません。

仙台市災害多言語支援センター対応時間変更のお知らせ

Information about the working hours of Sendai Disaster Multilingual Support Center:

Life at the shelter is different from the life surrounding before, which will cause various inconvenience and you tend to tolerate as you hesitate and care about your surroundings. Furthermore, it is likely to lose health because of the fatigue and stress caused by damages.

現時点ではガスの復旧のめどは立っていません。一ヶ月程度で復旧することは困難な状況です。

Sendai city is now  investigating the emergency safty check in the specific area.

This is an Information for Internal medicine and Pediatric service on March Sunday and Holiday.

Please check the following pdf file.

English (1）.pdf English(2).pdf 

3月休日当番医と休日診療所をお知らせします-韓国語.pdf

3月休息日当番医與休息日診療所-1枚目.pdf

3月休息日当番医與休息日診療所-2枚目.pdf

休日当番医（日本語）.pdf

Free buses run to Grande 21 used as mortuary in Rifu-cho from 19 March.

【日本語】

仙台市水道局からのお知らせ

１．水道の復旧について　２．3月20日（日）の給水所について

【日本語】

遺体安置所がある利府町のグランディー２１まで無料バスを運行します。

避難所では、寒さや慣れない環境で集団生活をしなくてはならず、体の抵抗力が低下することでさまざまな感染症が流行する可能性があります。

内閣府男女共同参画局では、3月27日まで性暴力やドメスティック・バイオレンス（DV）被害について24時間の無料電話相談を行っています。

Gender Equality Bureau, Cabinet Office offers 24-hour toll-free calls for people who are suffering from domestic and sexual violence from March 18 to March 27th.

「のびすく仙台」は３月１９日（土）から再開します。

Sendai Child and Family Information Station "NOBISUKU" will be open from Saturday 19th.

Due to the Earthquake and Tsunami that occurred on Friday March 11, 2011, we are in dire of supplies.

Groups(Corporation and local groups) who can provide supplies, please contact the Sendai Keizai Kyoku at 022-214-8255

In order to avoid any confusion, we ask private citizens not to send any supplies.

We need food, dairy supplies and baby food. 

ただいま、平成２３年３月１１日に発生した平成２３年東北地方太平洋沖地震に係る被災者への物資が不足しております。

被災者の安否情報の情報提供を求めるメモを貼れる「被災者安否確認コーナー」（ホワイトボード）を仙台市立病院１階総合案内隣に設置しました。

中国語・韓国語・英語はこちらをご覧ください。

-Victims and survivors search corner-

There is an information board for people who want to find out about loved one's where abouts, and the other type of inforamation.

The Notice board is located at Sendai Shiritsu Hospital(Sendai shiritsu Byoin)

 受灾人安全确?角.pdf

Korean-被害者安否確認コーナー.pdf

3月17日（木）運行分の仙台、東京、大阪、新潟方面と山形の公共交通による移動手段を更新しました。（山形県ホームページ）

Public Transportation Network among SENDAI, TOKYO, OSAKA, NIIGATA.（Yamagata prefecture's Web page)

日本語・　ENGLISH・Korean・中文　↓

http://www.pref.yamagata.jp/ou/somu/020054/idoshudan.html

自衛隊給水車による給水が急きょ実施させることになりましたので、お知らせします。給水は本日の16:00-20:00頃までです。 This notice regards the emergency distribution of water by the Self-Defence Forces using water trucks.

家庭ごみを３月１５日（火）よりいつもの曜日に集めます。

ごみの収集車のガソリンが不足していますので、一度に出すごみの量を少なくしてください。そのほかのごみ（缶、びん、ペットボトル、紙類）などはまだ集めません。