仙台市災害多言語支援センター｜Sendai Disaster Multilingual Support Center｜仙台市灾害多语言支援中心

日本語	やさしい日本語	English	中文	한국어
地震などの大きな災害が発生すると、仙台市は仙台市災害多言語支援センターを設置し、外国人被災者に必要な情報を外国語でお知らせします。仙台市災害多言語支援センターは、仙台国際交流協会が、ボランティアや関係機関と協力しながら運営します。	じしん　などの　おおきな　さいがいが　おこると、せんだいしは　せんだいし　さいがい　たげんご　しえん　せんたーをつくり、がいこくじんに　じょうほうを　がいこくごで　おしらせします。せんだいし　さいがい　たげんご　しえん　せんたーは、せんだい　こくさい　こうりゅう　きょうかいが、いろいろな　ひとと　きょうりょくしながら　かつどう　します。	The Sendai Multilingual Support Center will begin operation in the event of a large natural disaster such as an earthquake. The center will provide necessary information for non-Japanese residents in foreign languages following the disaster. The Sendai Disaster Multilingual Support Center is operated by the Sendai International Relations Association in cooperation with related organizations and volunteers.	当地震等巨大灾害发生时，由仙台市政府设立仙台市灾害多种语言支援中心，将用多种语言为外国籍市民受灾者提供所需要的信息。仙台市灾害多种语言支援中心是由仙台国际交流协会协助志愿人员以及相关的机关一起进行运营的。	지진 등의 큰 재해가 발생 하면, 센다이시는 센다이시 재해 다언어 지원 센터를 설치하여, 외국인 피해자에게 필요한 정보를 외국어로 알려 드립니다. 센다이시 재해 다언어 지원센터는 센다이 국제 교류 협회가 볼런티어나 관계 기관과 협력하여 운영합니다.
活動内容外国語による情報提供仙台市や関係機関からの情報を翻訳し、インターネットやラジオでお知らせします。外国語による相談電話やメールなどで外国語の相談に応じます。避難所巡回外国人の多い避難所などをまわり、情報の収集と提供をします。	かつどうがいこくごの　おしらせせんだいし　などからの　じょうほうを　がいこくごにして、インターネットや　ラジオで　おしらせします。がいこくごの　そうだんでんわや　メール　などで　がいこくごの　そうだんを　うけます。ひなんじょに　いきますがいこくじんの　おおい　ひなんじょ　などを　まわり、じょうほうを　おしらせします。	Center Activities Information in Foreign Languages We will provide information from Sendai City and other related organizations via internet and radio broadcasts. Foreign Language Support Desk We will answer questions and provide information via phone and e-mail. Visit Refuge Centers We will visit refuge centers with high numbers of non-Japanese residents to gather and provide information.	活动内容用外文提供信息将仙台市及有关机关发布的信息翻译成中文，通过因特网或收音机通知给大家。提供外语咨询服务可用外语接受电话或电子邮件的咨询服务。巡察避难场所巡察外国人避难多的避难场所，收集或提供相关信息。	활동 내용 외국어에 의한 정보 제공 센다이시나 관계 기관으로 부터의 정보를 번역하여, 인터넷이나 라디오로 알려 드립니다. 외국어에 의한 상담 전화나 메일 등으로 외국어 상담에 대응하고 있습니다. 피난소 순회 외국인이 많은 피난소 등을 돌며, 정보를 수집하고, 또한 제공해 드립니다.
情報（じょうほう）は　つぎのように　おしらせします。（いつもは　イベント情報や　生活（せいかつ）情報を　おしらせします）・FMラジオ（えふえむ　らじお）・ブログ（ぶろぐ）・メルマガ（めるまが）・facebook ・Twitter ・YouTube	We will provide information through the following methods. (We always provide information about events and living in Sendai) ・FMラジオ・ブログ・メルマガ・facebook ・Twitter ・YouTube	我们将用以下各种方式为您发布有关信息。（平时则提供各种活动的信息以及生活信息）・FM电台广播・博客（Blog）・电子杂志・facebook ・Twitter ・YouTube	정보는 다음과 같은 방법으로 알려 드립니다. (평상시에는 이벤트 정보나 생활 정보 등을 알려 드리고 있습니다. ) ・FM라디오 ・블로그 ・메일 매거진 ・facebook ・Twitter ・YouTube
設置場所仙台国際センター（状況によりほかの場所に設置される場合があります） →地図	ばしょせんだい　こくさい　せんたー（ほかの　ところに　なる　ことが　あります） →ちず	Location Sendai International Center (The location for the Support Center may change depending on circumstances following a disaster) →MAP	设置场所仙台国际中心（因情况不同，也有可能设置在其他场所） →地图	설치 장소 센다이 국제센터 (상황에 따라 다른 장소에 설치되는 경우도 있습니다.) →지도
参考災害に備えるために「多文化防災ビデオ (youtube)」・Part.1　地震に備えよう・Part.2　地震が起こったら「ガイドブック」・地震から身を守るためのアドバイス	さんこうさいがいに　そなえる　ために「ぼうさい　びでお (youtube)」・Part.1　じしんに　そなえよう・Part.2　じしんが　おこったら「ガイドブック」・みをまもるためのアドバイス	Related Materials Preparation for Disasters Disaster Prevention Video(youtube) ・Get Ready for an Earthquake ・What to Do in an Earthquake Guide book ・Advice for Protecting Yourself	参考资料关于发生地震时如何做好自我保护的建议「多种语言防灾录像(youtube)」・Part.1 为防震做准备・Part.2 当地震发生以后「地震防灾指南」・关于发生地震时如何做好自我保护的建议	참고 재해에 대비하기 위하여 「재해 방지 비디오(youtube)」・Part.1 지진에 대비합시다 ・Part.2 지진이 일어나면 「가이드북」・지진으로부터 자기자신을 보호하기 위한 어드바이스
日本語	やさしい日本語	English	中文	한국어

日本語

やさしい日本語

English

中文

한국어

地震などの大きな災害が発生すると、仙台市は仙台市災害多言語支援センターを設置し、外国人被災者に必要な情報を外国語でお知らせします。

仙台市災害多言語支援センターは、仙台国際交流協会が、ボランティアや関係機関と協力しながら運営します。

じしん　などの　おおきな　さいがいが　おこると、せんだいしは　せんだいし　さいがい　たげんご　しえん　せんたーをつくり、がいこくじんに　じょうほうを　がいこくごで　おしらせします。

せんだいし　さいがい　たげんご　しえん　せんたーは、せんだい　こくさい　こうりゅう　きょうかいが、いろいろな　ひとと　きょうりょくしながら　かつどう　します。

The Sendai Multilingual Support Center will begin operation in the event of a large natural disaster such as an earthquake. The center will provide necessary information for non-Japanese residents in foreign languages following the disaster. The Sendai Disaster Multilingual Support Center is operated by the Sendai International Relations Association in cooperation with related organizations and volunteers.

当地震等巨大灾害发生时，由仙台市政府设立仙台市灾害多种语言支援中心，将用多种语言为外国籍市民受灾者提供所需要的信息。

仙台市灾害多种语言支援中心是由仙台国际交流协会协助志愿人员以及相关的机关一起进行运营的。

지진 등의 큰 재해가 발생 하면, 센다이시는 센다이시 재해 다언어 지원 센터를 설치하여, 외국인 피해자에게 필요한 정보를 외국어로 알려 드립니다.

센다이시 재해 다언어 지원센터는 센다이 국제 교류 협회가 볼런티어나 관계 기관과 협력하여 운영합니다.